1
00:00:04,171 --> 00:00:05,423
Anteriormente...
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,300
Murtagh.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Se alguém vai te matar,
serei eu.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
Encontre-me em Couros.
Vou deixar uma marca para você
5
00:00:11,804 --> 00:00:12,805
perto da árvore perto
a parede quebrada.
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
Eu vou encontrar a marca
e encontro você lá.
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Você, Fraser, é um mentiroso,
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
um fantasista e um canalha.
9
00:00:22,273 --> 00:00:23,315
Você vai se casar em breve, rapaz.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,276
Bem, você ficará encantado com ela.
11
00:00:25,443 --> 00:00:27,987
Eu não vou machucá-lo,
ou vê-lo ferido.
12
00:00:28,154 --> 00:00:28,946
Você tem minha palavra.
13
00:00:29,113 --> 00:00:31,532
Você deve romper com ele.
Para sempre.
14
00:00:31,699 --> 00:00:32,908
Você tem minha palavra.
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,618
Cristo, senti sua falta.
16
00:00:34,785 --> 00:00:35,411
O que é?
17
00:00:35,578 --> 00:00:37,037
Não podemos ficar juntos, Brian.
18
00:00:37,204 --> 00:00:38,873
Eu fui seduzido por você
por um tempo,
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,416
mas meu coração mudou.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
'Está acabado entre nós.
21
00:00:42,334 --> 00:00:44,712
Eu te amo, Ellen MacKenzie.
22
00:00:59,518 --> 00:01:01,270
Você vai compartilhar
o bolo com coelho?
23
00:01:01,395 --> 00:01:02,313
O que a mamãe tem?
24
00:01:02,438 --> 00:01:03,314
Ah, olhe isso.
25
00:01:04,774 --> 00:01:05,483
Sim!
26
00:01:06,942 --> 00:01:10,237
Ah, isso é para você,
minha querida.
27
00:01:10,404 --> 00:01:11,238
Sim.
28
00:01:11,405 --> 00:01:12,281
Grande golpe.
29
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
Faça um desejo.
30
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Bom trabalho.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,952
Bom trabalho.
32
00:01:17,119 --> 00:01:18,370
Para Clara.
33
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Que todos os seus anos
34
00:01:20,080 --> 00:01:24,293
sobre isso gloriosamente
Terra extraordinária
35
00:01:24,418 --> 00:01:28,964
seja tão alegre e cheio de amor
como estes dois primeiros.
36
00:01:29,131 --> 00:01:32,885
E para as grandes aventuras
esperando por você--
37
00:01:33,052 --> 00:01:36,514
que quaisquer caminhos que você tome
levá-lo por toda parte,
38
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
mas sempre o guio de volta para casa.
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,978
Viagens e aventuras
para uma criança de dois anos, Q, sério?
40
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Ah.
41
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
Basta olhar para aqueles olhos.
42
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
Marque minhas palavras.
43
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Ela tem o espírito
de um explorador.
44
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
E ela entende
a importância
45
00:01:53,280 --> 00:01:54,824
de escavação cuidadosa.
46
00:01:54,990 --> 00:01:56,951
Posso, por favor
fique com minha garotinha
47
00:01:57,117 --> 00:01:59,161
um pouco mais
antes de mandá-la embora
48
00:01:59,328 --> 00:02:00,496
escavar tumbas egípcias?
49
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
Sim, talvez tenhamos alguns
expedições mais simples primeiro--
50
00:02:03,791 --> 00:02:05,334
Hyde Park, talvez.
51
00:02:05,960 --> 00:02:08,254
Certo, fatia grande
para a aniversariante.
52
00:02:08,379 --> 00:02:09,588
Preparar?
53
00:02:09,755 --> 00:02:10,589
Hum.
54
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Uau!
55
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
- Lá vamos nós.
- Veja isso.
56
00:02:15,553 --> 00:02:18,472
- Uma grande fatia para Claire.
- Oh.
57
00:02:18,639 --> 00:02:20,558
-Ah.
- Grande aniversariante.
58
00:02:27,731 --> 00:02:31,694
♪ Longo caminho ♪
59
00:02:31,819 --> 00:02:35,865
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
60
00:02:36,031 --> 00:02:39,159
♪ Pelo meu amor ♪
61
00:02:39,326 --> 00:02:44,206
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
62
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
♪ Pelo sutiã ♪
63
00:02:47,918 --> 00:02:51,088
♪ No musgo verdejante ♪
64
00:02:51,213 --> 00:02:54,884
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪
65
00:02:55,050 --> 00:03:00,055
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
66
00:03:15,696 --> 00:03:19,241
♪ Olá, bho ♪
67
00:03:19,408 --> 00:03:23,370
♪ Hoireann eile o ♪
68
00:03:23,537 --> 00:03:26,165
♪ Olá, bho ♪
69
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
♪ Fair a leo fair a lè ♪
70
00:03:31,170 --> 00:03:34,924
♪ Olá, bho ♪
71
00:03:35,049 --> 00:03:37,760
♪ Hoireann eile o ♪
72
00:03:37,885 --> 00:03:41,764
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
73
00:03:41,931 --> 00:03:47,645
♪ Agus m'eudail o ♪
74
00:05:13,814 --> 00:05:15,399
Não, um homem de substância.
75
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Certamente isso depende
na medição disso.
76
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Tenho muito a oferecer.
77
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Sim, bem, você deve ter
um pouquinho de alguma coisa
78
00:05:24,033 --> 00:05:26,702
se alguém estiver disposto a pagar
generosamente ver você morto.
79
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
Ellen não me quer mais.
80
00:05:29,955 --> 00:05:31,165
É uma crença inacreditável, não é?
81
00:05:31,290 --> 00:05:33,751
Estamos lutando por nossas vidas
no meio do perigo,
82
00:05:33,917 --> 00:05:35,461
e você está pensando em Ellen?
83
00:05:36,045 --> 00:05:37,463
Sua mente ficou mole.
84
00:05:38,589 --> 00:05:39,882
Mente, eu adoraria
para ajudar a acabar
85
00:05:40,007 --> 00:05:41,050
para seu sofrimento -
86
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
e o mesmo aconteceria com os Gallowglasses.
87
00:05:43,594 --> 00:05:45,971
Mas ao contrário de mim,
eles e quem os pagou,
88
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
quero ver você enterrado
seis pés abaixo.
89
00:05:49,892 --> 00:05:51,769
Suas palavras disseram uma coisa,
90
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
mas os olhos dela são outros.
91
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Não consigo entender isso.
92
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
Cuidado, cara!
93
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Se você não se importa
para sua própria vida,
94
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
tem uma ideia minha!
95
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
eu...
96
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Esqueça o que ela disse.
97
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
O que os olhos dela lhe disseram?
98
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
Eles desmentiram suas palavras.
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
E o que faz
seu coração lhe diz?
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
eu vou amá-la
até meu último suspiro.
101
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
Sim.
102
00:06:29,014 --> 00:06:31,183
Sinto muito, Murtagh.
103
00:06:32,643 --> 00:06:33,769
Eu sou.
104
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
Eu sei que você--
105
00:06:37,606 --> 00:06:39,149
você não queria ouvir isso.
106
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Eu costumava imaginar
uma vida com Ellen,
107
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
sonhar com o que poderia ser.
108
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Mas agora vejo que é...
109
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
não é nada parecido
o amor que ela tem por você.
110
00:06:54,581 --> 00:06:56,542
- Não mais.
- Sim.
111
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Ela faz, eu vi o caminho
ela olha para você.
112
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Ela ama você.
113
00:07:01,004 --> 00:07:04,842
O seu é o tipo de amor
vocês ouvem falar nas lendas...
114
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
... além do alcance
de qualquer homem comum.
115
00:07:11,515 --> 00:07:15,018
Ela foi feita para você,
e você por ela.
116
00:07:18,897 --> 00:07:20,816
Há uma razão
ela se separou de mim.
117
00:07:22,484 --> 00:07:23,652
Deve haver.
118
00:07:32,995 --> 00:07:34,788
Você está livre para entrar em Leoch.
119
00:07:35,122 --> 00:07:35,914
Sim.
120
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
Tão bom quanto convidado
para o casamento,
121
00:07:37,457 --> 00:07:38,709
mas o dia está próximo.
122
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Você vai me ajudar a chegar até ela?
123
00:07:43,380 --> 00:07:46,258
Então ela não vai se casar
Afinal, Malcolm Grant?
124
00:07:47,551 --> 00:07:49,553
Não se eu tiver
nada a ver com isso.
125
00:08:06,987 --> 00:08:08,197
Ah!
126
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Ah!
127
00:08:54,576 --> 00:08:55,786
Isso deveria durar.
128
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Sim.
129
00:09:02,209 --> 00:09:03,085
Ah!
130
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Quem te contratou?
131
00:09:14,137 --> 00:09:16,390
Eu disse, quem te contratou!
132
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Você vai se arrepender desse silêncio.
133
00:09:26,108 --> 00:09:26,858
Coluna--
134
00:09:27,025 --> 00:09:28,443
Colum MacKenzie.
135
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Cristo.
136
00:09:34,950 --> 00:09:36,285
Eu sei que eles não gostaram de você,
137
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
mas gastar dinheiro para assassinar você?
138
00:09:38,829 --> 00:09:40,580
Por que Colum desejaria que você morresse?
139
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Para me manter longe de Ellen para sempre,
140
00:09:43,542 --> 00:09:45,377
garantir sua união
com as bolsas.
141
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
Perdoe-me,
142
00:09:53,135 --> 00:09:55,012
mas não posso deixá-lo vivo.
143
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Como posso deixar você?
144
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
Ah, é um arranhão, só isso.
145
00:10:09,609 --> 00:10:10,652
Ir.
146
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Aguente firme, primo.
147
00:10:13,655 --> 00:10:15,407
Voltarei assim que puder.
148
00:10:22,998 --> 00:10:26,084
Pode não ser o sonho
você guardou em seu coração, minha querida,
149
00:10:26,501 --> 00:10:28,754
mas uma cerimônia digna da realeza.
150
00:10:29,629 --> 00:10:31,882
Devo ser rainha ou cativa?
151
00:10:32,382 --> 00:10:33,967
Um pouco dos dois, talvez.
152
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Mas mesmo que seja uma gaiola,
153
00:10:37,179 --> 00:10:38,513
é dito que
Muralhas do Castelo Grant
154
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
são forrados com seda e ouro.
155
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Bem, Glenna,
156
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
pelo menos vamos explorar
sua grandeza juntos.
157
00:10:45,854 --> 00:10:46,980
Senhora Ellen.
158
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Senhora Fitzgibbons.
159
00:10:49,733 --> 00:10:50,776
Bom dia.
160
00:10:50,942 --> 00:10:51,610
Sr. MacRannoch.
161
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
Não posso afirmar que estou feliz.
162
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
É um dia doloroso para todos
homens solteiros nas Highlands.
163
00:10:58,367 --> 00:11:00,369
'Este é o desígnio de Deus e não meu
164
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
que você está ligado a outro.
165
00:11:02,579 --> 00:11:05,499
Mas com toda a sinceridade
da minha alma,
166
00:11:06,208 --> 00:11:08,835
Ofereço meus sinceros desejos
pela sua união, Lady Ellen.
167
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
Obrigado.
168
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
O que é isso?
169
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
Um presente para comemorar
seu casamento.
170
00:11:20,972 --> 00:11:22,224
Oh, isso é gentil da sua parte.
171
00:11:22,557 --> 00:11:24,601
Sr.
você entende isso
172
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Sr. Grant chegará em breve,
173
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
e não podemos tê-lo
colocando os olhos sobre
174
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
Lady Ellen antes do casamento.
175
00:11:29,606 --> 00:11:30,774
'É azar.
176
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
Obrigado.
177
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Oh!
178
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
Aí está você, Hetty.
179
00:11:55,549 --> 00:11:56,591
Sim, senhora.
180
00:11:56,716 --> 00:11:57,926
Bem,
Não pretendo interromper,
181
00:11:58,093 --> 00:12:01,471
mas quando você terminar
com seus negócios aqui,
182
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Preciso de você em meu quarto.
183
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
Como desejar, senhora.
184
00:12:05,142 --> 00:12:06,768
E quem você pode ser?
185
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Sua futura cunhada.
186
00:12:12,023 --> 00:12:13,275
Maura Grant?
187
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
Sim.
188
00:12:16,278 --> 00:12:17,529
Você cresceu.
189
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
Você tem um senso aguçado de
observação, Dougal MacKenzie.
190
00:12:24,327 --> 00:12:25,829
Você também cresceu.
191
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Como você estava.
192
00:12:49,811 --> 00:12:52,147
Quem vai herdar
esta câmara, eu me pergunto?
193
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
Se a sorte sorri para nós,
será Letícia,
194
00:12:55,192 --> 00:12:56,651
com um bebê a caminho.
195
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
Suponho que você terá que ter esperança
que Malcolm está interessado
196
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
ouvir você ler
esses livros em voz alta,
197
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
já que você terá pouco tempo
faça o que quiser.
198
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
Não que você vá
ansioso demais para se preocupar muito
199
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
com deveres conjugais.
200
00:13:08,205 --> 00:13:09,539
Talvez não, Jocasta.
201
00:13:10,040 --> 00:13:12,375
O que é isso?
Nenhuma observação afiada?
202
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Você fala a verdade.
203
00:13:15,128 --> 00:13:17,506
Eu entendo o funcionamento
de uma família bem o suficiente,
204
00:13:17,631 --> 00:13:20,800
mas eu negligenciei
alguns dos pontos mais delicados -
205
00:13:21,593 --> 00:13:23,345
coisas que nossa mãe conseguiu.
206
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
Tenho muito que aprender.
207
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
Talvez você me guie.
208
00:13:30,602 --> 00:13:31,561
Meu?
209
00:13:31,937 --> 00:13:33,104
Guia você?
210
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
Você tem mais prática do que eu.
211
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
Você não está bem?
212
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Não.
213
00:13:39,986 --> 00:13:41,154
Mas sinto muito.
214
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Um pedido de desculpas?
215
00:13:45,659 --> 00:13:46,826
Para quê?
216
00:13:47,118 --> 00:13:48,411
Por não te consultar
217
00:13:48,578 --> 00:13:50,705
antes de nosso pai
combinou seu par.
218
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Se eu soubesse então
o que eu sei agora,
219
00:13:55,710 --> 00:13:57,420
eu teria procurado
seu conselho.
220
00:14:00,298 --> 00:14:02,217
O que é solicitado
esta mudança de coração?
221
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
Uma mudança na minha perspectiva.
222
00:14:09,266 --> 00:14:13,562
Eventos recentes
não se desenrolou como eu esperava.
223
00:14:16,064 --> 00:14:19,067
Janete, eu devo a você
um pedido de desculpas também.
224
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
Não se preocupe, Ellen.
225
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
Nem todas as partidas
devem ser lamentados.
226
00:14:24,239 --> 00:14:26,199
Sinto-me bastante contente.
227
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
Estou realmente feliz em ouvir isso.
228
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
Para ver vocês três
juntos assim,
229
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
é uma visão
para aquecer o coração.
230
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
Guarde suas lágrimas
para amanhã, Glenna.
231
00:14:43,049 --> 00:14:45,468
Temos uma reunião animada
das mulheres hoje.
232
00:14:45,635 --> 00:14:47,012
As galinhas para Ellen's
festa de casamento
233
00:14:47,178 --> 00:14:48,263
não vão se arrancar.
234
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Tolos insolentes
me afrontar assim.
235
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
A ousadia de Malcolm Grant
para me chamar antes de todos.
236
00:15:26,718 --> 00:15:27,969
E Erskine...
237
00:15:29,304 --> 00:15:31,222
ele vai nutrir esse rancor
até o fim dos dias.
238
00:15:31,348 --> 00:15:33,725
Esse bastardo não pode
deixe qualquer coisa passar.
239
00:15:36,978 --> 00:15:41,107
Talvez seja melhor esquecer
Os insultos de Grant.
240
00:15:42,233 --> 00:15:44,527
Eles estão incomodando você
desde que saímos do tynchal.
241
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
Mas se você insistir neles
242
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
e permitir tais pensamentos
criar raízes--
243
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
Segure a língua, mulher.
244
00:15:51,826 --> 00:15:53,411
Você não tem compreensão
da honra de um homem
245
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
ou o peso do seu orgulho.
246
00:15:56,289 --> 00:15:57,999
O que você sabe
sobre alguma coisa?
247
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Eu sei que um dia
nosso filho será rei.
248
00:16:03,880 --> 00:16:06,257
E todos se curvarão diante de você,
Meu Senhor.
249
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Hã.
250
00:16:16,351 --> 00:16:17,435
De fato.
251
00:16:18,311 --> 00:16:19,354
Sim.
252
00:16:23,024 --> 00:16:25,068
De todas as flores, eu acho...
253
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
a rosa,
254
00:16:28,697 --> 00:16:30,365
a rosa inglesa é a melhor.
255
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
Simão será rei.
256
00:16:42,043 --> 00:16:44,754
Talvez um pouco de descanso
depois da nossa jornada
257
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
irá aliviar sua mente.
258
00:16:48,508 --> 00:16:51,386
Uma cabeça clara seria
atendê-lo bem na plotagem
259
00:16:51,970 --> 00:16:53,763
seu próximo movimento.
260
00:16:57,392 --> 00:16:58,309
Huh.
261
00:17:00,103 --> 00:17:01,646
Sim, você pode estar certo.
262
00:17:03,148 --> 00:17:05,859
Uma boa noite de sono
vai limpar minha mente
263
00:17:07,026 --> 00:17:09,779
e me ajude a discernir o caminho
para limpar o caminho de Simon...
264
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
não importa
o que está no caminho.
265
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Sua força e sabedoria
266
00:17:22,167 --> 00:17:23,960
nos guiará
através desses desafios.
267
00:17:42,270 --> 00:17:46,107
Você virá para o meu
quarto esta noite, Julia.
268
00:18:20,475 --> 00:18:21,392
Vá em frente, vá em frente.
269
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
Não adianta me perguntar.
270
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Vá em frente, Glenna.
271
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
'É a sua vez.
272
00:18:25,271 --> 00:18:28,066
Presenteie-nos com algo
um pouco imundo.
273
00:18:29,192 --> 00:18:31,694
Tudo com espírito de diversão,
claro,
274
00:18:31,861 --> 00:18:33,488
ou pagar o preço.
275
00:18:33,655 --> 00:18:35,281
Qual é a coisa mais atrevida
276
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
Sr.
já te contou?
277
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
- Prossiga!
- Não posso te dizer isso.
278
00:18:40,036 --> 00:18:40,995
Você pode!
279
00:18:41,162 --> 00:18:43,540
Eu te disse o que
Sr. Cameron disse.
280
00:18:43,706 --> 00:18:45,250
Glenna, vá em frente.
281
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
Vá em frente.
282
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
- Quando éramos recém-casados...
- Hum?
283
00:18:50,004 --> 00:18:51,089
Ele--
284
00:18:51,714 --> 00:18:53,383
ele me disse isso
Eu coloquei seus lombos em chamas...
285
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
...com meus lábios deliciosos...
286
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
...e meus lindos quadris.
287
00:19:01,516 --> 00:19:03,685
Você ganhou uma bebida.
288
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Todos nós precisamos de um
289
00:19:05,019 --> 00:19:06,479
depois de ouvir isso.
290
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
Para seu prazer
e como penitência.
291
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
E você precisará dar
uma pérola da sua melhor sabedoria
292
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
para a noiva bonnie.
293
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
Não consigo pensar.
294
00:19:18,324 --> 00:19:19,826
Em, eh,
295
00:19:19,993 --> 00:19:21,744
nunca nade
com o estômago cheio.
296
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
Sim, ou swive.
297
00:19:27,041 --> 00:19:30,545
Ellen, é a sua vez
para nos entreter.
298
00:19:30,670 --> 00:19:31,462
Não.
299
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Deixe outra pessoa ir.
300
00:19:33,590 --> 00:19:37,302
Claro, você não terá nenhum
contos atrevidos ainda.
301
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Uma solteirona doce e alegre
casar em Westminster
302
00:19:44,017 --> 00:19:46,352
jurou solenemente sobreviver
seu cônjuge simples e feio.
303
00:19:50,023 --> 00:19:51,107
Sua vez, Jocasta.
304
00:19:51,274 --> 00:19:52,567
Vamos ver
se você puder fazer melhor.
305
00:19:52,734 --> 00:19:55,820
Um ministro alegre e doce
casei em Westspinster--
306
00:19:57,697 --> 00:20:01,284
Você é impossível de vencer,
Ellen MacKenzie.
307
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Um “cônjuge simples e feio”?
308
00:20:05,747 --> 00:20:07,415
Devo dizer, Ellen,
você tem bastante talento
309
00:20:07,582 --> 00:20:09,167
para mexer a panela.
310
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
Eu ofendi, Maura?
311
00:20:15,340 --> 00:20:17,091
É apenas um verso bobo.
312
00:20:17,508 --> 00:20:18,259
É um pouco divertido.
313
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
Por assim dizer, sim.
314
00:20:22,096 --> 00:20:23,431
Malcolm segurou você em seu coração
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
desde que ele era
mas um garotinho de sete anos,
316
00:20:25,767 --> 00:20:27,727
naquele verão, nossas famílias se conheceram.
317
00:20:27,894 --> 00:20:29,520
Eu tenho uma preocupação
para o seu bem-estar,
318
00:20:29,687 --> 00:20:31,481
e assim
pela partida que ele faz.
319
00:20:31,648 --> 00:20:34,734
E quem pediu seus pensamentos
sobre o assunto, Maura Grant?
320
00:20:34,859 --> 00:20:36,194
Estamos aqui para comemorar,
321
00:20:36,694 --> 00:20:38,863
não fazer graça
da aparência do seu irmão.
322
00:20:38,988 --> 00:20:41,240
Na verdade, ainda como sua irmã,
323
00:20:41,950 --> 00:20:44,452
é meu dever falar
e expressar minha esperança
324
00:20:44,619 --> 00:20:47,246
que esta união é
tão querido por você, Ellen,
325
00:20:48,164 --> 00:20:50,249
como está previsto
por Malcolm.
326
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
Jocasta Cameron.
327
00:21:10,311 --> 00:21:11,688
Eu nunca pensei
chegaria um dia
328
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
quando você saltaria em minha defesa.
329
00:21:13,773 --> 00:21:17,151
Bem, se alguém quiser lhe dar
um pouco de tristeza, serei eu,
330
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
não um boca-boca,
331
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Grant arrogante
direto da charneca.
332
00:21:21,030 --> 00:21:22,615
Não.
333
00:21:23,533 --> 00:21:26,119
Não esqueçamos, Ellen,
somos irmãs,
334
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
ligado pelo sangue...
335
00:21:29,789 --> 00:21:31,290
e travessuras.
336
00:21:36,004 --> 00:21:37,547
Yay!
337
00:21:41,926 --> 00:21:43,052
Seu marido está aqui então?
338
00:21:43,177 --> 00:21:44,554
Sim.
Deixei uma placa para ele
339
00:21:44,721 --> 00:21:46,180
perto da árvore
perto da parede quebrada.
340
00:21:46,347 --> 00:21:47,849
Foi aí que Guilherme
e eu vou conhecê-lo.
341
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
Bem, você deve agir
rapidamente, moça.
342
00:21:49,934 --> 00:21:50,852
Vá buscar o bebê.
343
00:21:51,019 --> 00:21:52,228
A ama de leite não vai
te incomodar.
344
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
Depois de tê-lo,
vá direto para a árvore.
345
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
Vou distrair Balloch,
mantenha-o por perto.
346
00:21:58,651 --> 00:21:59,777
O que é?
347
00:22:01,279 --> 00:22:02,655
Se formos pegos, eu...
348
00:22:02,822 --> 00:22:04,198
Eu não posso te perguntar
arriscar sua vida.
349
00:22:04,365 --> 00:22:06,826
Depois de tudo que você fez
para evitar que Brian se machuque,
350
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
Terei prazer em correr esse risco.
351
00:22:08,161 --> 00:22:09,704
Não, não, não, você não vai.
352
00:22:10,580 --> 00:22:13,458
Depois que eu sair de casa,
alerta Balloch.
353
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
Diga isso a ele
Fui levado, sequestrado.
354
00:22:15,460 --> 00:22:17,295
Seqüestrado?
Você perdeu a cabeça?
355
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
Talvez.
356
00:22:19,088 --> 00:22:21,340
Mas no mínimo, vai
protegê-lo da ira de Lovat.
357
00:22:22,967 --> 00:22:24,093
Tudo bem.
358
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
Ah, Davina.
359
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
Não posso agradecer o suficiente.
360
00:22:29,557 --> 00:22:31,184
Oh, você me agradeceu
chega, moça,
361
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
protegendo a vida do meu filho.
362
00:22:33,895 --> 00:22:36,230
Agora você dá ao seu filho pequenino
um beijo para mim.
363
00:22:37,440 --> 00:22:39,901
vou contar ao Guilherme
tudo sobre você.
364
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Vá em frente agora.
365
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Boa sorte.
366
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
Bolacha!
367
00:23:02,298 --> 00:23:04,217
Balô!
368
00:23:07,887 --> 00:23:09,263
Henrique?
369
00:23:09,972 --> 00:23:11,390
Júlia!
370
00:23:12,892 --> 00:23:14,560
Um homem está vindo atrás de nós.
371
00:23:14,977 --> 00:23:16,896
Esconda-se e siga minha liderança.
372
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
Bolacha!
373
00:23:21,526 --> 00:23:22,693
Por favor!
374
00:23:22,985 --> 00:23:24,570
Me ajude!
375
00:23:25,446 --> 00:23:26,572
Por favor!
376
00:23:28,074 --> 00:23:29,158
Graças a Deus.
377
00:23:29,325 --> 00:23:31,494
Há um homem que tentou
para sequestrar Simon e eu.
378
00:23:33,913 --> 00:23:35,581
Não! Deixe-o.
379
00:23:35,748 --> 00:23:36,749
Ele precisa dar testemunho
380
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
então a mulher que me ajudou
não será prejudicado.
381
00:23:38,876 --> 00:23:41,087
Vir. Meu cavalo está por perto.
382
00:25:31,697 --> 00:25:33,074
Ah, moça.
383
00:25:33,616 --> 00:25:35,451
Oh, que generosidade,
384
00:25:35,952 --> 00:25:38,037
e tantos bons votos.
385
00:25:41,874 --> 00:25:43,251
Que sorte você teve.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,253
Sim.
387
00:25:49,757 --> 00:25:52,510
Salve o último ponto
até o último momento,
388
00:25:52,677 --> 00:25:54,387
e sua sorte continuará.
389
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Estamos prontos?
390
00:25:57,014 --> 00:25:58,516
Devo fazer isso agora?
391
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
Este também.
392
00:26:05,273 --> 00:26:06,482
Tenha cuidado quando
você está tirando-os.
393
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
Sim, senhora, agora mesmo.
394
00:26:07,650 --> 00:26:08,943
Tenha muito cuidado.
395
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
Claro.
396
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Você aí, moça.
397
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
Você pode me ajudar?
398
00:26:16,450 --> 00:26:18,536
Tenha algo para Lady Ellen
de Malcolm Grant.
399
00:26:19,328 --> 00:26:20,663
Ele quer que ela tenha isso agora.
400
00:26:21,330 --> 00:26:23,165
Você pode me dizer
onde fica o quarto dela?
401
00:26:26,544 --> 00:26:28,296
Eu vi você em Beltane,
402
00:26:29,213 --> 00:26:31,590
com Murtagh,
em tartã Fraser.
403
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Você fez isso?
404
00:26:34,844 --> 00:26:37,805
Não há muitos homens por aqui
com cabelos tão pretos quanto os seus.
405
00:26:41,475 --> 00:26:42,893
Você é irmã de Ellen.
406
00:26:43,477 --> 00:26:45,062
Jocasta Cameron.
407
00:26:46,522 --> 00:26:47,857
E você é?
408
00:26:51,444 --> 00:26:52,695
Brian Fraser.
409
00:26:53,321 --> 00:26:55,323
E por que um Fraser
disfarçado de Grant
410
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
quero ver minha irmã
no dia do casamento dela?
411
00:26:58,200 --> 00:26:59,452
Com que propósito?
412
00:26:59,618 --> 00:27:00,703
Você pode, por favor, me levar até ela?
413
00:27:00,870 --> 00:27:04,206
Você acha que eu sou um tolo,
Brian Fraser?
414
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
Por que eu deveria confiar em você quando
você mentiu sobre quem você é?
415
00:27:08,294 --> 00:27:09,795
Você não tem motivos para confiar em mim.
416
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Mas há algo
Ellen deve saber
417
00:27:12,340 --> 00:27:13,424
antes de ela se casar.
418
00:27:14,008 --> 00:27:15,009
Eu deveria chamar os guardas.
419
00:27:15,176 --> 00:27:18,304
Você poderia, Sra. Cameron.
420
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
Você sabe, eu não estaria aqui
sem um bom motivo.
421
00:27:24,018 --> 00:27:26,354
Se você prometer me levar
para seu quarto,
422
00:27:27,313 --> 00:27:29,231
vou compartilhar o motivo
pela minha presença.
423
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
Ah. Entre, querido.
424
00:28:05,601 --> 00:28:07,144
Venha ver sua irmã.
425
00:28:15,277 --> 00:28:16,237
Ellen.
426
00:28:17,780 --> 00:28:18,989
Brian?
427
00:28:20,324 --> 00:28:21,492
Por que você veio?
428
00:28:28,207 --> 00:28:29,792
É muito perigoso
para você estar aqui.
429
00:28:29,959 --> 00:28:32,545
Sim,
ainda mais quando você considera
430
00:28:32,711 --> 00:28:34,630
que Colum arranjou
para matá-lo.
431
00:28:34,797 --> 00:28:36,173
Jesus, Maria e José!
432
00:28:36,340 --> 00:28:37,633
Contratei os Gallowglasses
433
00:28:37,800 --> 00:28:39,343
para fazer a escritura por ele.
434
00:28:39,718 --> 00:28:43,139
Tentei duas vezes,
e feriu Murtagh.
435
00:28:44,265 --> 00:28:45,433
Murtagh foi ferido?
436
00:28:47,476 --> 00:28:49,061
Colum quebrou sua palavra.
437
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
Ele me prometeu isso
nenhum mal aconteceria a você.
438
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Você deve ir agora.
439
00:28:56,444 --> 00:28:57,695
Já temos o suficiente com que nos preocupar...
440
00:28:57,862 --> 00:28:59,780
O homem arriscou a vida
estar aqui.
441
00:29:03,075 --> 00:29:05,453
Deixe Ellen ouvir
o que ele tem a dizer.
442
00:29:09,790 --> 00:29:11,167
Você disse que não me amava.
443
00:29:12,126 --> 00:29:14,003
E eu não posso aceitar isso
como a verdade.
444
00:29:14,962 --> 00:29:17,256
Você pode me contar novamente
que seu coração mudou,
445
00:29:18,007 --> 00:29:19,216
mas o meu não.
446
00:29:21,343 --> 00:29:24,096
Eu te amo, Ellen MacKenzie.
447
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
E eu sou seu,
448
00:29:26,932 --> 00:29:29,560
sempre e para sempre,
449
00:29:31,103 --> 00:29:32,855
seja lá o que isso signifique para você.
450
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
Você tem meu coração,
451
00:29:48,662 --> 00:29:49,955
meu corpo,
452
00:29:50,122 --> 00:29:51,373
e minha alma.
453
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Senhora Ellen, não.
454
00:29:55,336 --> 00:29:57,296
Deus sabe
o que Colum fará.
455
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
E você sabe
o que os subsídios farão
456
00:29:59,548 --> 00:30:01,425
se você se recusar a se casar com Malcolm.
457
00:30:02,218 --> 00:30:03,677
Você deu a ele sua palavra.
458
00:30:03,802 --> 00:30:04,887
Sim.
459
00:30:05,012 --> 00:30:06,305
E ele me deu o dele.
460
00:30:07,181 --> 00:30:08,933
Colum quebrou sua promessa.
461
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
E isso me liberta do meu.
462
00:30:28,202 --> 00:30:29,245
Ellen.
463
00:30:29,411 --> 00:30:31,121
Não é costume
para uma noiva ser vista
464
00:30:31,288 --> 00:30:32,414
antes de seu casamento,
465
00:30:33,040 --> 00:30:34,708
mas eu precisava falar com você.
466
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Então eu vim.
467
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
Eu sei que isso não foi fácil.
468
00:30:45,636 --> 00:30:49,139
Obrigado
por permanecer forte hoje,
469
00:30:49,848 --> 00:30:51,016
para o clã.
470
00:30:52,476 --> 00:30:53,978
Você pode me agradecer
após a cerimônia.
471
00:30:56,814 --> 00:30:58,399
Não há mais nada?
472
00:31:00,859 --> 00:31:03,320
Nenhum fardo que você deseja compartilhar?
473
00:31:05,030 --> 00:31:07,783
Depois de hoje,
esses momentos podem ser escassos.
474
00:31:12,037 --> 00:31:13,289
Está tudo bem,
475
00:31:14,415 --> 00:31:15,916
felizmente.
476
00:31:16,875 --> 00:31:19,587
O resto pode esperar
477
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
para minhas cartas.
478
00:31:25,426 --> 00:31:26,760
Já que você está aqui,
479
00:31:27,386 --> 00:31:28,971
permita-me dar-lhe isso.
480
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
Espero muitos em troca.
481
00:31:32,141 --> 00:31:34,101
Você é muito generoso, Colum.
482
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Certamente, quando eu for um Grant,
483
00:31:41,191 --> 00:31:43,152
você terá pouco tempo
para as preocupações
484
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
da esposa de outro homem.
485
00:31:45,112 --> 00:31:47,448
Você sempre será
minha irmã, Ellen.
486
00:31:52,411 --> 00:31:55,623
Espero que continuemos
para compartilhar tudo
487
00:31:56,373 --> 00:31:58,000
como sempre fizemos.
488
00:32:00,044 --> 00:32:01,086
Quero dizer isso.
489
00:32:03,130 --> 00:32:05,841
Há mais uma coisa.
490
00:32:13,390 --> 00:32:14,475
Espada do pai.
491
00:32:14,642 --> 00:32:15,351
Sim.
492
00:32:15,517 --> 00:32:16,810
É tradição.
493
00:32:17,353 --> 00:32:19,772
Como o mais velho, está certo
que vai para o seu noivo
494
00:32:20,397 --> 00:32:22,191
como um símbolo da nossa lealdade
495
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
e o dever de Malcolm
para proteger você.
496
00:32:25,944 --> 00:32:28,113
É a nossa marca final de respeito
para as bolsas.
497
00:32:29,698 --> 00:32:32,493
Nós deitamos nossa espada
aos seus pés...
498
00:32:34,620 --> 00:32:36,205
pelo nosso amor por você.
499
00:32:42,086 --> 00:32:45,756
Bem, então que este seja o último
coisa que você já fez em meu nome,
500
00:32:47,633 --> 00:32:49,385
ou por amor a mim.
501
00:32:52,888 --> 00:32:54,264
Se você me der licença,
502
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
Eu preciso me preparar
para o meu futuro.
503
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
Ah, olhe para eles, Henry.
504
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
É como se Quentin tivesse nascido
para ensiná-la sobre
505
00:33:26,046 --> 00:33:28,090
todas as maravilhas
do mundo natural.
506
00:33:29,133 --> 00:33:30,968
E eu amo isso
ela o chama de tio Lamb.
507
00:33:32,177 --> 00:33:33,762
Eu entendi!
508
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Agora, olhe, isso. Esse.
509
00:33:35,514 --> 00:33:36,974
Bem, ele é o mentor perfeito.
510
00:33:37,141 --> 00:33:38,100
Isso é chamado
a concha do bivalve.
511
00:33:38,267 --> 00:33:39,143
Eles são perfeitos.
512
00:33:39,309 --> 00:33:40,936
Ah, falando em aventura,
513
00:33:41,520 --> 00:33:43,689
Sr. Knowles não pode comparecer
conferência de advogados
514
00:33:43,856 --> 00:33:45,774
em Edimburgo devido
para alguns assuntos familiares,
515
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
então ele me pediu para ir.
516
00:33:48,902 --> 00:33:50,738
- Para a Escócia?
- Hum.
517
00:33:52,614 --> 00:33:54,742
Você se lembra
nossas primeiras cartas,
518
00:33:55,117 --> 00:33:57,202
sonhando com as Terras Altas?
519
00:33:57,953 --> 00:33:59,621
Eu certamente quero.
520
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
A urze, lagos,
vales e queimaduras.
521
00:34:02,791 --> 00:34:04,501
Então, uma vez que eu participei
para o meu negócio,
522
00:34:05,419 --> 00:34:08,464
Eu pensei que talvez pudéssemos virar
esses sonhos em realidade.
523
00:34:09,965 --> 00:34:11,842
eu organizei
um pequeno feriado para nós.
524
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
Devemos ver se podemos
fazer um castelo de areia?
525
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
Só nós dois?
526
00:34:18,015 --> 00:34:18,974
Sim.
527
00:34:19,558 --> 00:34:22,352
Uma espécie de viagem romântica.
528
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
Poderíamos pegar o trem
até Inverness,
529
00:34:25,272 --> 00:34:27,065
dirigir pelos lagos,
530
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
explorar as Terras Altas,
531
00:34:29,818 --> 00:34:31,111
só eu e você.
532
00:34:32,070 --> 00:34:33,405
Nossa Claire terá
um tempo alegre
533
00:34:33,572 --> 00:34:34,323
aqui com meu irmão.
534
00:34:34,448 --> 00:34:35,741
Toque para dar sorte.
535
00:34:36,658 --> 00:34:37,576
Oh.
536
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
É perfeito.
537
00:34:39,411 --> 00:34:41,663
Eu pensei que poderia ser
nossa pequena fuga.
538
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
Não, quero fazer mais.
539
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Isso parece perfeito.
540
00:34:48,337 --> 00:34:50,964
Você sabe, eu estive lendo
alguns folhetos de viagem.
541
00:34:51,131 --> 00:34:54,218
Eles preferem sugerir que é como
voltando no tempo.
542
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
É bastante apropriado,
você não acha?
543
00:34:56,929 --> 00:34:57,971
Você quer tentar...
544
00:34:58,138 --> 00:35:00,140
- Mal posso esperar.
- Hum.
545
00:35:02,476 --> 00:35:03,560
E-e Henry...
546
00:35:03,685 --> 00:35:04,645
Sim?
547
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
...pode haver
outro pequenino
548
00:35:08,232 --> 00:35:10,150
juntando-se a nós em
nossas aventuras em breve.
549
00:35:15,739 --> 00:35:16,824
Você não está...
550
00:35:17,449 --> 00:35:19,368
Sim, acabei de descobrir.
551
00:35:49,815 --> 00:35:51,233
Ellen se foi?
552
00:35:51,608 --> 00:35:52,776
Sim,
553
00:35:53,360 --> 00:35:55,529
desapareceu no ar,
554
00:35:55,696 --> 00:35:57,155
no mesmo dia
do nosso casamento.
555
00:35:57,322 --> 00:36:01,535
Ela fez uma zombaria
do nosso acordo, dos nossos clãs!
556
00:36:01,702 --> 00:36:03,954
Não vamos pular
para conclusões.
557
00:36:04,371 --> 00:36:06,081
Pode haver razões
pelo seu desaparecimento
558
00:36:06,248 --> 00:36:07,583
que talvez ainda não
entenda--
559
00:36:07,708 --> 00:36:09,084
Razões?
560
00:36:10,419 --> 00:36:12,087
No dia do nosso casamento,
561
00:36:13,046 --> 00:36:15,924
não há razão
sob o sol
562
00:36:16,091 --> 00:36:18,176
isso seria suficiente
para justificar esta traição!
563
00:36:18,594 --> 00:36:20,804
E você.
564
00:36:20,971 --> 00:36:24,433
Você vai pagar caro por isso.
565
00:36:27,311 --> 00:36:29,187
Quando o Sr. Bug retornar
minha bladier para mim,
566
00:36:29,354 --> 00:36:32,941
Eu terei certeza de que ele fará
reparações adequadas
567
00:36:33,066 --> 00:36:34,693
por esta grave ofensa.
568
00:36:34,860 --> 00:36:37,237
Ela me deu sua palavra de que
ela iria ver isso até o fim!
569
00:36:37,404 --> 00:36:40,866
O clã Grant veio aqui
sob a promessa de uma união.
570
00:36:42,284 --> 00:36:45,203
Se não for um casamento
que une nossos clãs,
571
00:36:45,370 --> 00:36:48,123
então será
um preço pago em sangue.
572
00:36:50,918 --> 00:36:55,339
Não vamos sair do Castelo Leoch
sem cabeça nem mão.
573
00:36:55,505 --> 00:36:57,382
Encontraremos minha irmã.
574
00:36:57,799 --> 00:37:00,177
Ela nos responderá
por suas ações.
575
00:37:00,302 --> 00:37:03,764
Eu cuidarei disso
que nossa aliança mantém...
576
00:37:06,600 --> 00:37:09,978
...de uma forma ou de outra.
577
00:37:38,632 --> 00:37:40,300
Para onde vamos a partir daqui?
578
00:37:42,094 --> 00:37:43,470
Encontre Dougal.
579
00:37:45,973 --> 00:37:47,891
Não podemos ir para a guerra
com os subsídios--
580
00:37:48,058 --> 00:37:50,310
Ned, encontre meu irmão.
581
00:37:52,396 --> 00:37:55,065
Suas habilidades são cruciais
agora mais do que nunca.
582
00:37:56,817 --> 00:37:58,068
Nós precisamos dele.
583
00:38:03,281 --> 00:38:05,033
E o que devo dizer a ele?
584
00:38:05,784 --> 00:38:07,953
Diga isso a ele
seu clã precisa dele.
585
00:38:08,120 --> 00:38:09,204
Isso é tudo.
586
00:38:10,998 --> 00:38:14,376
Certifique-se de que ele entende
a urgência, mas não a causa.
587
00:38:16,003 --> 00:38:19,131
Eu confio em você para lidar com isso
com discrição, Ned.
588
00:38:21,008 --> 00:38:23,427
Sim, meu Laird.
589
00:39:36,458 --> 00:39:38,877
Uma união abençoada por Deus
590
00:39:39,002 --> 00:39:41,755
nos une
neste dia sagrado.
591
00:39:42,297 --> 00:39:45,383
Deixe o noivo dar um passo à frente
e junte-se à sua noiva.
592
00:40:01,942 --> 00:40:03,193
Dougal MacKenzie,
593
00:40:03,360 --> 00:40:06,530
você vai levar essa mulher
para ser sua esposa legalmente casada?
594
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Dougal MacKenzie,
595
00:40:20,877 --> 00:40:22,462
você vai levar essa mulher--
596
00:40:22,629 --> 00:40:23,672
Sim.
597
00:40:30,929 --> 00:40:33,849
E Lady Maura Grant,
você leva esse homem
598
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
ser teu legalmente
marido casado?
599
00:40:36,059 --> 00:40:37,060
Sim.
600
00:40:42,065 --> 00:40:45,152
Na presença de Deus
e diante dessas testemunhas,
601
00:40:45,318 --> 00:40:48,113
Eu agora te declaro
homem e esposa.
602
00:40:49,322 --> 00:40:53,410
O que Deus uniu,
que ninguém separe.
603
00:40:53,577 --> 00:40:54,828
Sim, sim.
604
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
Eu nunca quis
deixar você assim, Brian.
605
00:41:26,359 --> 00:41:27,485
Ou para ferir você.
606
00:41:27,652 --> 00:41:29,487
Mas Colum me prometeu
ele não faria mal a você
607
00:41:29,613 --> 00:41:30,530
se eu ficasse longe de você.
608
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Oh, não é moda.
609
00:41:32,866 --> 00:41:34,910
Você acha que se eu tivesse acreditado em você,
Eu estaria aqui agora?
610
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
Não gosto de espaços apertados.
611
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
Ou a companhia das galinhas,
se não me falha a memória.
612
00:41:48,173 --> 00:41:50,842
O inferno começou
quando descobriram que você se foi.
613
00:41:51,218 --> 00:41:52,552
Você deveria ter visto
o olhar nos olhos de Dougal
614
00:41:52,677 --> 00:41:54,846
quando Colum lhe contou
ele teve que se casar com uma Grant.
615
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
Eu pensei que ele ia perder
o conteúdo de seus intestinos
616
00:41:57,182 --> 00:41:57,891
ali e então.
617
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
Dougal vai se casar com Maura,
618
00:41:59,809 --> 00:42:00,977
então haverá
afinal, um casamento.
619
00:42:01,144 --> 00:42:02,312
Isso manterá todos ocupados.
620
00:42:04,064 --> 00:42:06,358
Meus parabéns
para ele e Maura.
621
00:42:06,983 --> 00:42:08,235
Já que não estamos
atualmente em guerra,
622
00:42:08,401 --> 00:42:10,278
Estou feliz que ele tenha encontrado
uma maneira de ser útil.
623
00:42:10,946 --> 00:42:12,280
Nós retornaremos
quando as festividades
624
00:42:12,447 --> 00:42:13,657
estão em pleno andamento.
625
00:42:14,532 --> 00:42:16,826
Brian e eu podemos escapar
então, despercebido.
626
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Você finalmente encontrou
você está ligando.
627
00:42:26,503 --> 00:42:27,921
Eu também te amo.
628
00:43:18,972 --> 00:43:20,932
Ah, cuidado, aí.
629
00:43:41,286 --> 00:43:44,289
Aqui está a trapaça,
630
00:43:45,081 --> 00:43:48,251
roubar, lutar,
631
00:43:49,294 --> 00:43:50,587
e bebendo.
632
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
Se você trapacear,
633
00:43:53,631 --> 00:43:55,342
que você possa enganar a morte.
634
00:43:56,551 --> 00:43:58,261
Se você roubar,
635
00:43:59,721 --> 00:44:01,848
você pode roubar o coração de uma mulher.
636
00:44:05,435 --> 00:44:09,189
Se você lutar,
que vocês lutem por um irmão.
637
00:44:11,608 --> 00:44:16,279
E se você beber,
você pode beber comigo.
638
00:44:20,367 --> 00:44:22,702
Para nossos noivos.
639
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
Slàinte Mhath.
640
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
Slàinte Mhath.
641
00:44:48,603 --> 00:44:49,813
Vamos?
642
00:44:51,272 --> 00:44:52,273
Vamos o quê?
643
00:44:52,440 --> 00:44:54,317
Uh, consuma a união.
644
00:44:56,236 --> 00:44:57,278
Agora?
645
00:44:57,570 --> 00:44:59,489
Não vejo por que não.
646
00:45:01,074 --> 00:45:02,742
Leve-me para o seu quarto.
647
00:46:00,633 --> 00:46:02,010
Muito bem.
648
00:46:03,178 --> 00:46:05,263
Desculpe. Uh, agora mesmo?
649
00:46:05,847 --> 00:46:07,307
Eu vi você.
Você sabe o que fazer.
650
00:46:07,432 --> 00:46:08,183
Sim.
651
00:46:08,349 --> 00:46:11,060
Isso é, uh- isso é diferente.
652
00:46:13,521 --> 00:46:14,814
Eu sou uma garota.
653
00:46:14,981 --> 00:46:16,441
Você é um rapaz.
654
00:46:17,358 --> 00:46:18,860
Sim, eu só...
655
00:46:20,361 --> 00:46:23,823
Eu não acordei pensando hoje
seria o dia do meu casamento.
656
00:46:23,990 --> 00:46:25,450
'É apenas uma provação
se você fizer um.
657
00:46:25,617 --> 00:46:26,868
Quanto mais cedo terminarmos,
mais cedo poderemos descer
658
00:46:27,035 --> 00:46:27,952
para a festa.
659
00:46:28,119 --> 00:46:30,038
Ou você não gosta
bebendo e dançando?
660
00:46:30,455 --> 00:46:32,123
Claro que sim.
661
00:46:32,874 --> 00:46:34,751
Nós temos algo
em comum então.
662
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
Isso combina com você?
663
00:46:43,676 --> 00:46:45,470
Você não deseja ser despido
pela empregada de suas damas?
664
00:46:45,637 --> 00:46:47,430
E perder tempo sendo
vestida de novo?
665
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Demorou uma eternidade para me amarrar
nesta roupa.
666
00:46:50,600 --> 00:46:52,852
Eu não desejo sofrer
através dele duas vezes em um dia.
667
00:46:56,523 --> 00:46:59,400
Você preferiria que eu
668
00:46:59,817 --> 00:47:02,445
não vejo seu rosto
e você não viu o meu?
669
00:47:17,460 --> 00:47:18,711
'Chegou a hora.
670
00:47:26,511 --> 00:47:27,804
Ela vai precisar disso.
671
00:47:28,179 --> 00:47:29,472
Nós devemos nossas vidas a vocês.
672
00:47:29,639 --> 00:47:30,682
Obrigado a ambos.
673
00:47:31,140 --> 00:47:33,017
Nós não poderíamos ter feito isso
sem você.
674
00:47:33,184 --> 00:47:34,936
Apenas siga seu caminho com segurança, criança.
675
00:47:35,395 --> 00:47:36,854
Isso será o suficiente.
676
00:47:38,064 --> 00:47:39,357
Eu nunca vou te esquecer.
677
00:47:40,066 --> 00:47:43,361
Glenna Fitzgibbons,
você esqueceria seu próprio nome
678
00:47:43,528 --> 00:47:45,405
se eu não te chamasse por isso
todos os dias.
679
00:47:45,572 --> 00:47:49,158
Sim, todos os dias
desde que você era uma garotinha.
680
00:47:51,536 --> 00:47:52,704
Adeus, Senhora Ellen.
681
00:48:01,004 --> 00:48:03,089
Obrigado.
682
00:48:11,639 --> 00:48:15,310
Ninguém vai olhar para você duas vezes
se você se comportar como se pertencesse.
683
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
Ir.
684
00:48:25,403 --> 00:48:27,405
E não olhe para trás.
685
00:48:52,055 --> 00:48:54,390
Seu avô diria
686
00:48:54,891 --> 00:48:58,061
whisky vai consertar
o que Deus não pode.
687
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
Eu nunca deveria ter
concordou com isso.
688
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
Você não estava em nenhum estado
para tomar tais decisões, rapaz.
689
00:49:08,071 --> 00:49:12,075
Mas uma boa liderança não é apenas
sobre tomar todas as decisões.
690
00:49:12,659 --> 00:49:15,119
É sobre saber quando
para deixar outros intervirem.
691
00:49:16,829 --> 00:49:20,750
Você não está apenas seguindo
os passos de seu pai Isaac.
692
00:49:21,209 --> 00:49:23,670
Você está se tornando o homem que ele era.
693
00:49:24,629 --> 00:49:26,756
E dói agora,
mas com o tempo--
694
00:49:26,923 --> 00:49:29,342
Não fale comigo sobre cura!
695
00:49:32,387 --> 00:49:34,597
Abaixe sua voz.
696
00:49:35,807 --> 00:49:37,558
Lembre-se de quem você é: um Grant.
697
00:49:37,725 --> 00:49:40,937
Comporte-se como o homem
você é um Laird.
698
00:49:41,104 --> 00:49:43,564
O homem que eu sou
699
00:49:44,482 --> 00:49:46,609
era para ser
com Lady Ellen ao meu lado.
700
00:49:46,776 --> 00:49:47,735
Oh.
701
00:49:49,237 --> 00:49:50,738
Ela fugiu de você,
702
00:49:51,698 --> 00:49:54,659
te enredou com seus encantos,
te enganei.
703
00:49:54,826 --> 00:49:56,744
Preste atenção em como você fala dela.
704
00:49:57,995 --> 00:49:59,997
Oh.
705
00:50:05,002 --> 00:50:08,131
Você deseja quebrar o feitiço
ela foi lançada sobre você?
706
00:50:10,216 --> 00:50:12,176
Eu não consigo ver
como isso é possível.
707
00:50:13,386 --> 00:50:15,430
Vingança, rapaz.
708
00:50:19,642 --> 00:50:22,353
A vingança pode consertar
um coração partido, ah, sim.
709
00:50:23,938 --> 00:50:26,190
Descubra o que
a moça mais estima
710
00:50:26,315 --> 00:50:30,319
em todo o mundo,
e tire isso dela.
711
00:50:32,530 --> 00:50:36,075
Feri-la como ela feriu você.
712
00:50:39,245 --> 00:50:44,041
'Esta é a única maneira de se livrar
você mesmo deste tormento.
713
00:50:46,252 --> 00:50:49,005
Alimente seu
coração partido amanhã.
714
00:50:49,547 --> 00:50:52,592
Por hoje, nos alegramos
pelo bem de sua irmã,
715
00:50:53,342 --> 00:50:55,052
no dia do casamento.
716
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
Bom rapaz.
717
00:51:25,583 --> 00:51:27,001
Hum.
718
00:51:27,585 --> 00:51:30,379
U-uh, está tudo bem?
719
00:51:30,505 --> 00:51:31,672
Sim.
720
00:51:32,507 --> 00:51:34,383
Uh, eu machuquei você?
721
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Não.
722
00:51:36,636 --> 00:51:37,970
Você já...
723
00:51:38,888 --> 00:51:40,723
Ah, não, não.
724
00:51:42,725 --> 00:51:45,186
Nosso negócio não é
concluiu então.
725
00:51:46,354 --> 00:51:47,730
Acima.
726
00:51:58,616 --> 00:52:00,117
Angus, você está tomando demais.
727
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
Deixe um pouco para mim.
728
00:52:02,119 --> 00:52:04,372
Você beberia tudo
se eu deixar você.
729
00:52:07,542 --> 00:52:08,543
Eca.
730
00:52:23,933 --> 00:52:25,268
Senhora Ellen.
731
00:52:28,271 --> 00:52:29,814
Você voltou para mim.
732
00:52:35,820 --> 00:52:37,613
Você não é um Grant.
733
00:52:40,199 --> 00:52:41,534
Qual é o significado disso?
734
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
Desculpe.
735
00:52:46,539 --> 00:52:49,250
Você está mentindo,
736
00:52:50,376 --> 00:52:52,503
Jezabel de duas caras.
737
00:52:53,421 --> 00:52:54,714
Você me abandonou?
738
00:52:55,339 --> 00:52:58,426
Me jogou fora por isso
pobre desculpa de homem?
739
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Por que?
740
00:53:01,929 --> 00:53:04,599
Eu nunca fiz nenhuma promessa
para você, Malcolm.
741
00:53:04,724 --> 00:53:06,058
Estava tudo arranjado.
742
00:53:06,642 --> 00:53:08,769
Não tenho má vontade
em sua direção.
743
00:53:08,936 --> 00:53:12,148
Eu gosto de você,
mas meu coração pertence a Brian.
744
00:53:15,651 --> 00:53:16,861
Desculpe.
745
00:53:19,363 --> 00:53:22,074
E o que ele fará com isso, hein?
746
00:53:22,825 --> 00:53:27,371
O que ele poderia te dar,
esse ninguém?
747
00:53:30,541 --> 00:53:34,545
Eu pensei que suas intenções
foram honrados.
748
00:53:35,922 --> 00:53:37,590
No entanto, aqui está você
749
00:53:37,757 --> 00:53:40,635
com esse canalha...
750
00:53:41,761 --> 00:53:44,013
esse bastardo!
751
00:53:44,180 --> 00:53:44,764
Shh.
752
00:53:44,931 --> 00:53:48,059
Sr. Grant, deixe-nos passar.
753
00:53:48,851 --> 00:53:53,105
Não enquanto houver fôlego
deixado em meu corpo.
754
00:53:53,940 --> 00:53:54,982
Malcolm, por favor.
755
00:53:57,068 --> 00:53:58,235
Não faça isso.
756
00:54:07,244 --> 00:54:08,579
-Malcolm, pare.
- Ellen, não!
757
00:54:09,830 --> 00:54:10,873
Brian!
758
00:54:12,375 --> 00:54:14,669
Eu imploro, se for preciso.
Por favor.
759
00:54:14,835 --> 00:54:16,712
Pelo bem de Ellen, por favor.
760
00:54:17,380 --> 00:54:18,839
Por favor, não.
761
00:54:40,903 --> 00:54:42,655
Sinto muito.
762
00:55:07,138 --> 00:55:08,139
Vir.
763
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
Se você está aqui, há
algumas pessoas irritadas com Leoch -
764
00:56:19,293 --> 00:56:21,295
um MacKenzie assassino ou dois,
Aposto.
765
00:56:21,462 --> 00:56:23,506
- Estamos seguros?
- Sim.
766
00:56:25,466 --> 00:56:27,593
Nós fizemos o nosso caminho
beira da água.
767
00:56:29,011 --> 00:56:31,263
Ninguém, exceto uma águia poderia
nos seguiram até aqui.
768
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Sua perna, você está com muita dor?
769
00:56:33,599 --> 00:56:35,726
Depende se você
trouxe comida ou não'.
770
00:56:42,733 --> 00:56:43,901
Esse é um bom começo.
771
00:56:44,068 --> 00:56:46,529
Mas pela comida,
Também quero dizer uísque.
772
00:56:47,446 --> 00:56:48,989
Aí estamos nós.
773
00:56:49,156 --> 00:56:50,574
Já me sinto melhor.
774
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Bom.
775
00:56:55,454 --> 00:56:57,039
Haverá problemas.
776
00:57:00,251 --> 00:57:01,836
Malcom está morto.
777
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
Eu o matei.
778
00:57:17,434 --> 00:57:19,145
Ele foi forçado a fazer isso.
779
00:57:20,187 --> 00:57:22,773
Malcolm tentou nos impedir
e não cederia.
780
00:57:24,441 --> 00:57:25,526
Bem,
781
00:57:27,069 --> 00:57:28,654
isso é lamentável.
782
00:57:29,572 --> 00:57:32,116
E ele teria nos caçado
pelo resto dos nossos dias.
783
00:57:35,578 --> 00:57:38,414
Ele me forçou, mas...
784
00:57:40,624 --> 00:57:41,959
...Eu faria isso de novo.
785
00:57:43,627 --> 00:57:45,296
Eu faria qualquer coisa por você.
786
00:58:12,990 --> 00:58:14,116
Você não viu em que direção
787
00:58:14,283 --> 00:58:16,410
aquele admirador miserável
os levou?
788
00:58:16,577 --> 00:58:17,494
Não, M'Laird...
789
00:58:17,661 --> 00:58:18,662
Mulher inútil!
790
00:58:18,829 --> 00:58:20,706
Você não viu
alguma coisa?
791
00:58:21,123 --> 00:58:23,876
Eu vi minha senhora lutando
para lutar contra o homem
792
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
com o pequeno Simon nos braços.
793
00:58:25,211 --> 00:58:26,921
E então eu gritei
para Balloch imediatamente.
794
00:58:27,087 --> 00:58:31,050
Balloch, superado por
um Sassenach- uma vergonha!
795
00:58:32,092 --> 00:58:34,470
Permitindo que meu precioso filho
para ser tirado de mim.
796
00:58:35,179 --> 00:58:37,473
Aquele homem ladrão demente
sofrerá as consequências
797
00:58:37,640 --> 00:58:39,433
pelo que ele fez aqui.
798
00:58:41,685 --> 00:58:43,229
Quando você terminar aqui,
Davina, volte para dentro
799
00:58:43,395 --> 00:58:44,355
e tendem a Balloch.
800
00:58:44,521 --> 00:58:46,232
Deixe-o bem o suficiente
para se juntar a mim!
801
00:58:46,649 --> 00:58:48,567
- Ir!
- Sim, Sr. Laird.
802
00:58:53,822 --> 00:58:55,115
Qual é o seu negócio aqui?
803
00:58:55,282 --> 00:58:56,700
Estou procurando pelo homem
pelo nome de
804
00:58:56,867 --> 00:58:58,661
Henry Beauchamp Grant.
805
00:58:59,912 --> 00:59:01,455
O bladier do Clã Grant?
806
00:59:01,580 --> 00:59:02,623
Sim.
807
00:59:02,790 --> 00:59:04,458
Eu tenho isso em boa autoridade
ele veio para cá.
808
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
Uma mulher me disse que ele falou
com a senhora deste castelo
809
00:59:06,752 --> 00:59:07,795
em Braemar.
810
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Então é isso
o traiçoeiro bladier?
811
00:59:09,588 --> 00:59:11,840
Ele é o homem que levou
minha esposa e filho.
812
00:59:11,966 --> 00:59:12,967
Ele é um Grant?
813
00:59:13,133 --> 00:59:15,302
É provável que ele não esteja
um Grant man por muito tempo.
814
00:59:16,804 --> 00:59:18,389
Trilhas, indo para o norte.
815
00:59:18,806 --> 00:59:20,015
Espere e eu me juntarei a você.
816
00:59:20,182 --> 00:59:22,309
Senhor, com respeito,
você não é meu Laird.
817
00:59:22,768 --> 00:59:23,936
Eu não respondo a você.
818
00:59:24,478 --> 00:59:26,647
Se eu encontrar sua esposa e filho
com o homem que procuro,
819
00:59:27,064 --> 00:59:28,732
Eu farei o que puder
para devolvê-los para você.
820
00:59:28,899 --> 00:59:30,276
Vir!
821
00:59:35,447 --> 00:59:37,741
Amaldiçoe isso
Henry Beauchamp Grant.
822
00:59:39,118 --> 00:59:41,161
Maldito seja o inferno.
823
01:00:10,232 --> 01:00:13,068
Não há nada
Eu não faria por você,
824
01:00:14,987 --> 01:00:16,989
nada que eu não te daria,
825
01:00:17,614 --> 01:00:19,658
se estiver em meu poder fazê-lo.
826
01:00:20,367 --> 01:00:22,202
Você já
me deu tudo
827
01:00:23,245 --> 01:00:27,291
deixando tudo
e todos estejam comigo.
828
01:00:33,088 --> 01:00:37,009
Eu sempre acreditei nisso
a felicidade era indescritível,
829
01:00:38,469 --> 01:00:40,471
nunca verdadeiramente ao alcance.
830
01:00:43,015 --> 01:00:47,144
Um equilíbrio entre sentimento e dever, talvez.
831
01:00:49,188 --> 01:00:52,191
Mas eu nunca imaginei
seria assim.
832
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
É por isso
devemos lutar por isso,
833
01:00:58,697 --> 01:01:01,283
embora você esteja de luto
pelo que você deixou para trás -
834
01:01:02,201 --> 01:01:06,288
sua família,
tudo o que você já conheceu.
835
01:01:07,998 --> 01:01:09,625
Vou me lembrar do bom,
836
01:01:11,001 --> 01:01:13,128
e feche a porta para o mal.
837
01:01:17,424 --> 01:01:21,804
Com você
é onde eu deveria estar.
838
01:02:37,588 --> 01:02:38,755
Sua perna.
839
01:02:39,339 --> 01:02:41,425
Não dói nem um pouco.
840
01:02:44,803 --> 01:02:45,971
Onde está Brian?
841
01:02:46,138 --> 01:02:50,058
Escotismo para garantir que
estamos fora de perigo aqui.
842
01:02:50,225 --> 01:02:51,393
Sim.
843
01:03:23,842 --> 01:03:26,303
Quero agradecer a você, Murtagh,
844
01:03:27,804 --> 01:03:29,556
por tudo o que você fez.
845
01:03:30,766 --> 01:03:32,226
Sem a sua ajuda,
846
01:03:34,061 --> 01:03:35,521
onde estaríamos?
847
01:03:38,899 --> 01:03:42,110
Brian me contou
que você salvou a vida dele.
848
01:03:44,321 --> 01:03:46,323
Você salvou a vida dele também,
849
01:03:48,617 --> 01:03:50,702
deu-lhe uma razão
para viver verdadeiramente.
850
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Bem, isso faz
nós dois, então.
851
01:04:01,880 --> 01:04:04,007
Não tenho certeza do que vem a seguir,
852
01:04:05,175 --> 01:04:07,970
mas estou tão feliz,
Não tenho certeza se me importo.
853
01:04:17,187 --> 01:04:19,606
Eu tenho algo para você,
Ellen.
854
01:04:32,619 --> 01:04:33,996
Não há necessidade
para me dar qualquer coisa.
855
01:04:34,162 --> 01:04:36,707
Você já fez muito.
856
01:05:01,648 --> 01:05:03,066
Eu não posso aceitar isso.
857
01:05:04,484 --> 01:05:06,445
Eles são tão lindos.
858
01:05:07,237 --> 01:05:09,197
Você deve mantê-los
em sua família.
859
01:05:10,490 --> 01:05:12,743
Eu os fiz apenas
pensando em você...
860
01:05:14,828 --> 01:05:16,705
...para te dar
no dia do seu casamento.
861
01:05:18,498 --> 01:05:19,833
- Murtagh.
- Não.
862
01:05:20,667 --> 01:05:23,503
Não ouse ter pena
meu carinho por você,
863
01:05:24,296 --> 01:05:25,714
Ellen MacKenzie.
864
01:05:37,017 --> 01:05:38,769
Isso ficará entre nós.
865
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
E eu vou apreciá-los sempre,
866
01:05:45,442 --> 01:05:47,653
como eu vou valorizar
nossa amizade.
867
01:05:50,656 --> 01:05:52,658
Eu nunca vou pedir nada a você...
868
01:05:56,078 --> 01:05:58,830
...exceto que você me deixou encontrar
869
01:05:58,997 --> 01:06:01,750
minha felicidade
na sua e na de Brian.
870
01:06:04,711 --> 01:06:06,838
'É onde encontro minha paz.
871
01:06:30,654 --> 01:06:31,697
Eu prometo.
872
01:07:42,476 --> 01:07:43,894
Cuidado com a perna.
873
01:07:44,311 --> 01:07:45,604
Cuidado.
874
01:07:46,480 --> 01:07:47,856
'É bom ficar de pé.
875
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
Não posso mais ficar sentado.
876
01:07:50,400 --> 01:07:51,485
Sim.
877
01:07:52,652 --> 01:07:53,987
Eu estou, uh--
878
01:07:54,571 --> 01:07:55,822
Eu vou caçar,
879
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
e não voltarei
até de manhã,
880
01:07:59,326 --> 01:08:01,036
no mínimo.
881
01:08:39,449 --> 01:08:42,118
Murtagh nos deixou
por um tempinho.
882
01:08:49,543 --> 01:08:51,753
Nós temos os dois
para nós mesmos, então.
883
01:08:54,172 --> 01:08:55,090
Sim.
884
01:09:03,723 --> 01:09:06,017
Tire essa camisa,
Brian Fraser.
885
01:09:06,434 --> 01:09:08,353
Preciso olhar
seu pequeno arranhão.
886
01:09:08,520 --> 01:09:10,021
Como você desejar.
887
01:09:48,727 --> 01:09:50,395
Podemos ficar aqui para sempre?
888
01:09:51,730 --> 01:09:53,440
Nunca vá embora?
889
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Nunca.
890
01:09:59,195 --> 01:10:01,114
Se eu conseguir do meu jeito.
891
01:10:27,140 --> 01:10:29,351
O resto do mundo parece
892
01:10:30,268 --> 01:10:32,395
tão longe.
893
01:10:46,534 --> 01:10:48,703
É sua vez, moça.
894
01:11:24,948 --> 01:11:26,282
Prossiga.
895
01:12:34,434 --> 01:12:37,687
Talvez viajemos
de ambos para ambos
896
01:12:39,439 --> 01:12:41,316
até encontrarmos um lar.
897
01:12:45,028 --> 01:12:46,946
Alguma terra para chamar de nossa.
898
01:12:50,784 --> 01:12:53,661
Temos todas as riquezas
precisamos aqui...
899
01:12:55,872 --> 01:13:00,251
tempo e entre si.
900
01:13:51,136 --> 01:13:52,303
Minha vez?
901
01:13:53,805 --> 01:13:54,681
Sim.
902
01:14:23,585 --> 01:14:26,296
Brian.
903
01:14:28,173 --> 01:14:30,049
Eu te amo.
904
01:14:31,885 --> 01:14:33,636
E eu te amo.
905
01:15:10,298 --> 01:15:11,674
Eu sou seu.
906
01:15:12,842 --> 01:15:14,344
Corpo e alma.
907
01:15:16,679 --> 01:15:18,389
Corpo e alma.
908
01:16:56,487 --> 01:17:00,533
Para onde você for, eu irei.
909
01:17:02,410 --> 01:17:06,914
E onde você se aloja,
vou hospedar.
910
01:17:09,292 --> 01:17:13,004
Teu povo será meu povo.
911
01:17:15,089 --> 01:17:18,468
E teu Deus, meu Deus.
912
01:17:21,554 --> 01:17:23,473
Onde você morrer,
913
01:17:26,059 --> 01:17:27,393
Eu morro.
914
01:17:30,438 --> 01:17:32,607
Lá serei enterrado.
915
01:17:36,944 --> 01:17:40,114
Isso eu juro para você com sangue.
916
01:18:13,189 --> 01:18:14,941
O sangue do meu sangue,
917
01:18:16,401 --> 01:18:18,194
pois você é meu.
918
01:18:18,986 --> 01:18:20,571
E eu sou seu.
919
01:18:57,191 --> 01:18:57,859
O que é?
920
01:19:01,070 --> 01:19:02,822
Cruzes de fogo.
921
01:19:10,371 --> 01:19:13,875
Uma chamada aos homens dos clãs,
uma rebelião jacobita.
922
01:19:27,305 --> 01:19:29,849
Para agarrar seus braços
e reunir-se com seu laird,
923
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
pronto para a batalha.
924
01:19:36,314 --> 01:19:37,857
O que você vai fazer?
925
01:19:41,152 --> 01:19:42,612
Eu tenho que ir.
926
01:19:43,738 --> 01:19:48,451
Isso, ou deixar a Escócia
completamente para sempre.
927
01:19:51,245 --> 01:19:53,706
Ignorar a chamada é
enfrentar a morte certa.
928
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
Mas para responder...
929
01:20:01,172 --> 01:20:02,965
Eu ficarei com você,
930
01:20:03,508 --> 01:20:05,051
aconteça o que acontecer.
931
01:20:06,552 --> 01:20:07,887
Eu sou sua esposa.
932
01:20:13,434 --> 01:20:15,478
E nós somos um.
933
01:20:41,420 --> 01:20:44,549
Esse zumbido,
Eu ouvi isso antes.
934
01:20:47,218 --> 01:20:49,762
Q chamaria isso
um círculo de fadas.
935
01:20:50,805 --> 01:20:52,765
Parece incrível, não é?
936
01:20:54,100 --> 01:20:55,768
Quase inacreditável.
937
01:20:59,105 --> 01:21:01,857
Última vez,
Eu me senti compelido a tocá-lo.
938
01:21:05,403 --> 01:21:07,530
- Não devemos, ainda não.
- Por que não?
939
01:21:12,076 --> 01:21:13,202
E se--
940
01:21:13,953 --> 01:21:15,454
e se ele não puder
passar ou viajar,
941
01:21:15,621 --> 01:21:17,039
ou o que quer que seja,
da maneira que pudermos?
942
01:21:17,206 --> 01:21:18,874
Ele é nosso filho.
Talvez seja genético.
943
01:21:19,041 --> 01:21:20,167
E se não for?
944
01:21:21,711 --> 01:21:23,087
Henry, não podemos deixá-lo aqui.
945
01:21:23,254 --> 01:21:26,507
Se passarmos e ele não conseguir,
ele vai ficar aqui sozinho,
946
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
deitado no chão.
947
01:21:28,301 --> 01:21:29,677
Não podemos arriscar.
948
01:21:32,096 --> 01:21:34,056
Um de nós vai ter que tentar
949
01:21:34,432 --> 01:21:35,975
passar com ele primeiro.
950
01:21:36,392 --> 01:21:37,476
E se--
951
01:21:37,893 --> 01:21:39,812
se isso não funcionar,
então o outro...
952
01:21:42,732 --> 01:21:44,108
Vai ficar aqui?
953
01:21:45,359 --> 01:21:47,069
Até que o outro volte.
954
01:21:49,113 --> 01:21:50,865
E se isso não funcionar...
955
01:21:52,283 --> 01:21:53,701
Isso funcionará.
956
01:22:16,223 --> 01:22:17,516
Rápido.
957
01:22:19,602 --> 01:22:21,103
Quem são eles?
958
01:22:23,606 --> 01:22:24,940
Os homens que não querem mais nada
959
01:22:25,107 --> 01:22:27,234
do que separar minha cabeça
do meu corpo.
960
01:22:28,527 --> 01:22:29,612
Meu Deus.
961
01:22:30,446 --> 01:22:31,947
Henry, você deve passar
as pedras
962
01:22:32,114 --> 01:22:33,157
onde eles não podem chegar até você.
963
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
E deixar você aqui com eles?
964
01:22:34,575 --> 01:22:35,785
Absolutamente não.
965
01:22:35,951 --> 01:22:38,287
Eles não podem me machucar sem
sofrendo graves consequências.
966
01:22:38,704 --> 01:22:40,164
Ainda sou a esposa de um Laird.
967
01:22:40,331 --> 01:22:42,083
E protegido de uma forma
você não é.
968
01:22:42,708 --> 01:22:44,919
Eu posso sobreviver sendo
se separou de você.
969
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Mas não posso arriscar
perder você para sempre.
970
01:22:49,090 --> 01:22:50,591
Por favor, minha querida.
971
01:22:50,966 --> 01:22:52,259
Vá agora.
972
01:22:59,517 --> 01:23:01,268
Ah, Júlia.
973
01:23:04,313 --> 01:23:08,234
Meu coração está com você para sempre.
974
01:23:10,027 --> 01:23:12,238
Você, William e Claire.
975
01:23:36,262 --> 01:23:38,013
Tudo bem, meu querido.
976
01:23:40,141 --> 01:23:41,726
Nós te amamos muito.
977
01:23:41,892 --> 01:23:43,352
Estaremos de volta
antes que você perceba
978
01:23:43,519 --> 01:23:45,396
com muitas histórias
da Escócia.
979
01:23:45,855 --> 01:23:48,524
Agora você vai ficar
uma garota corajosa para o tio Lamb.
980
01:23:48,691 --> 01:23:50,526
Pensaremos em você todos os dias.
981
01:23:50,693 --> 01:23:53,320
E quando voltarmos,
vamos comemorar com...
982
01:23:53,487 --> 01:23:54,697
Sorvete!
983
01:23:54,864 --> 01:23:55,906
Sim.
984
01:23:56,031 --> 01:23:57,491
Teremos um grande e velho
nos aventuramos,
985
01:23:57,616 --> 01:23:58,409
não vamos, Claire?
986
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
Tudo bem. Tome cuidado, Q.
987
01:24:00,077 --> 01:24:01,620
Adeus, meu querido.
988
01:24:01,787 --> 01:24:03,038
- Todos a bordo!
- Boa sorte.
989
01:24:03,205 --> 01:24:04,999
10h50 para Inverness!
990
01:24:05,666 --> 01:24:07,001
Tchau, mamãe.
991
01:24:07,710 --> 01:24:09,170
Obrigado, Q.
992
01:24:09,879 --> 01:24:11,338
Todos a bordo.
993
01:24:12,923 --> 01:24:15,509
10h50 para Inverness,
saindo agora.
994
01:24:23,642 --> 01:24:24,977
Eu te amo.
995
01:24:25,144 --> 01:24:27,396
- Eu te amo.
- Seja uma boa menina!
996
01:24:38,324 --> 01:24:40,201
Vejo você em breve!